Переводы

Переводы

Алексея Жаворонкова

с немецкого языка

Фридрих Ницше: Наследие и проект / Сост. и отв. ред. Ю.В. Синеокая, Е.А. Полякова. М.: ЯСК, 2017.

Адольфи Р. Тоска по новой независимости – вопреки власти времени: опыт «Ницше» в немецкой культуре // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 748–761.
Бабич Б. К вопросу о влиянии и современном значении Ницше // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 374–390.
Бертино А. Актуальность критики жертвования у Ницше // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 776–786.
Борше Т. Критика и образование в условиях конечности // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 60–69.
Брузотти М. «Европейский и сверхъевропейский». Заратустра, добрый европеец и взгляд издалека // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 550–565.
Винанд И. Мысль Ницше: ответы из франко-швейцарской перспективы // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 279–282.
Джакойа О. От генеалогии чувства стыда к спасению невинности становления // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 512–518.
Джентили К. Фридрих Ницше: актуальность несвоевременного // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 529–539.
Копий-Вайс М. Ницше в Польше: очерк истории рецепции // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 628–636.
Мюллер Э. Ницше: философия будущего? // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 79–90.
Рупшус А. Ответственность Ницше и ответственность настоящего. Размышления о наследии и будущем философии Ницше // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 102–110.
Фигл Й. Рецепция центральных тем Фридриха Ницше // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 581–592.
Франк Х. Фридрих Ницше – просветитель и визионер // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 250–254.
Цаборовски Х. Зачем Ницше – сегодня? // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 797–801.
Штегмайер В. Ницше определяет будущее философии // Фридрих Ницше: Наследие и проект. С. 35–47.

Фридрих Ницше. Полное собрание сочинений: В 13 т. Т. 9. Черновики и наброски 1880–1882 годов. М.: Культурная революция, 2013. (перевод комментария)

Фридрих Ницше. Полное собрание сочинений: В 13 т. Т. 4. Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого. М.: Культурная революция, 2007 (перевод комментария)

Г. Данек. Эпос и цитаты: изучая источники «Одиссеи» / Пер. А. Жаворонкова, под общей ред. Н.П. Гринцера; ориг. изд.: Epos und Zitat: Studien zu den Quellen der Odyssee. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1998). М.: Культурная революция, 2011.

Книга «Эпос и цитаты» — комментарий к «Одиссее», затрагивающий многие важнейшие вопросы современного гомероведения. С точки зрения методологии комментарий сочетает принципы неоаналитического подхода с элементами «устной теории». Основная цель работы — исследование следов альтернативных версий «Одиссеи» в дошедшем до нас тексте поэмы. Отходя от старых принципов аналитической теории, автор не стремится делить текст на предполагаемые ранние и поздние редакции. Главная задача ученого — найти указания на параллельные возможности рассказать историю о возвращении Одиссея и определить роли этих отсылок для аудитории поэмы. Построчный комментарий предваряется подробным предисловием, в котором автор описывает ключевые принципы собственного метода и основные подходы, характерные для англоязычных и немецкоязычных исследователей «Одиссеи». В конце книги приведена обширная библиография.

Современная западная философия. Энциклопедический словарь / Под ред. В. Малахова и О. Хёффе. М.: Культурная революция, 2009.

Невен, Альберт (Albert Newen). «Аналитическая философия»,

Айзеле, Роман (Roman Eisele). «Метафизика»,

Хеффе, Отфрид (Otfried HOffe). «Неоаристотелизм»

Мерле, Ян Христиан (J. Chr. Merle). «Роберт Нозик»;

Хофманн, Франк (Frank Hofmann). «Семантика»,

Фосгерау, Готфрид (Gottfried Vosgerau). «Семиотика»

Бояновски, Йохен (Jochen Bojanowski). «Теория действия»,

Айзеле, Роман (Roman Eisele). «Теория познания»,

Хеффе, Отфрид (Otfried HOffe). «Философия права и государства»;

Фосгерау, Готфрид (Gottfried Vosgerau). «Философия обыденного языка»;

Хофманн, Франк (Frank Hofmann). «Философия языка»;

Болькен, Айке (Eike Bohlken). «Философская антропология».

с английского языка

Э. Понтини. «Эстетический смысл трактовки акта познания и ее европейские истоки в философии Мераба Мамардашвили» // Мераб Константинович Мамардашвили / Под ред. Н.В. Мотрошиловой. М: РОССПЭН, 2009. С. 279–97.
Д. Ренье. «Сознание и совесть: Мамардашвили об общей отправной точке эпистемологической и моральной рефлексии» // Мераб Константинович Мамардашвили / Под ред. Н.В. Мотрошиловой. М: РОССПЭН, 2009. С. 298–318.