Доклад Виталия Куренного «Перевод в эпоху технической воспроизводимости», 18 февраля 2025 г.

18 февраля 2025 г. состоялось очередное заседние научного семинара сектора истории западной философии «Проблемы философского перевода: речь как форма мысли». С докладом «Перевод в эпоху технической воспроизводимости» выступил Виталий Куренной заслуженный профессор, директор Института исследований культуры ФГН НИУ ВШЭ, научный редактор журнала «Логос». Со стремительным распространением генеративного интеллекта вопрос о статусе и ценности переводческой работы приобретает необратимый и драматический характер. Имеет ли смысл учить языки и практиковать перевод сегодня? Что может предложить человеческое сознание в дополнение к ИИ? Как основные проблемы и дилеммы переводческой работы звучат в эпоху неограниченного торжества алгоритмов? – Эти и другие вопросы были затронуты в докладе.