Доклад А.А. Гусевой «Verbum pro verbo: перевод как вид философской работы», 23 марта 2023 г.

23 марта состоялось заседание научного семинара сектора истории западной философии «Проблемы философского перевода: речь как форма мысли». С докладом на тему: «Verbum pro verbo: перевод как вид философской работы» выступила Анна Андреевна Гусева, кандидат философских наук, научный сотрудник сектора философских проблем социальных и гуманитарных наук.

Участники

к.ф.н. О.И. Кусенко,
к.ф.н. Е.С. Марчукова,
к.ф.н. А.Ф. Макарова,
к.ф.н. А.И. Вакулинская,
к.ф.н. В.В. Сидорин,
к.ф.н. М.А. Пилюгина,
д.ф.н. М.С. Киселева,
д.ф.н. К.В. Ворожихина.

Аннотация

Verbum pro verbo: перевод как вид философской работы.

Пословный перевод, ставший нормой для переводческой работы эпохи Средних веков, как правило, оценивается как «примитивный», «нетворческий». Противопоставление двух типов перевода: verbum pro verbo vs. sensum de sensu, в конце концов дополняющих друг друга, основано на конфликте философско- языковых программ, что, в свою очередь, связано с отношением человека к слову, языку, речи. Пословные переводы ареала грекофильских культур интересны тем, что в основании «философии языка» находится не один язык – а два, выраженные сложным соотношением представления о греческом языке, который может считаться неким высоким стилем родного языка и лексико-грамматических возможностей переводящей речи. Так становятся необходимыми различные варианты указания на греческий «референс», разбросанные по всем уровням и ярусам языка. К этому присоединяется любопытная проблема: необходимость существования встроенной в переводящий язык идеальной модели, которая принадлежит, по сути, совершенно чужеродной грамматике совершенно другой языковой группы – и, тем не менее, в рефлексии переводчика воспринимается не как «чужое», а как «своё». Пословный перевод позволяет передать такую сложную систему отношений, возможно, наилучшим образом.

Фотоотчёт