Избранные публикации

Монографии

Вдовина Г.В. Химеры в лесах схоластики. Ens rationis и объективное бытие. Издательство СПбДА, Издательство РГПУ им. Герцена. 2020.
Вдовина Г.В. Интенциональность и жизнь. Философская психология постсредневековой схоластики (монография). М., СПб: Центр гуманитарных инициатив. 2019.
Интенциональная причинность в философской психологии схоластов / глава коллективной монографии: Вдовина Г.В, Мусхелишвили Н.Л., Савинов Р.В., Шмонин Д.В.: Схоластический рационализм в истории мышления. Изд-во РХГА, 2013. С. 92-106. (1,2 а.л.)
Язык неочевидного. Учения о знаках в схоластике XVII в. М., Изд-во Института философии, теологии и истории св. Фомы, 2009. 649 с.
[Вдовина Г.В., пер. с лат. и комментарии] Франсиско Суарес. Метафизические рассуждения. Рассуждение I-V // Франсиско Суарес. Метафизические рассуждения / Институт философии, теологии и истории св. Фомы. М., 2007. 774 с.

Статьи

2020

Вдовина Г. В. Гервей Наталис и его полемика с ранними скотистами о формальностях и формальном различии в Боге // Вопросы теологии. 2020. Т. 2, № 3. С. 409–418.
Вдовина Г.В. (пер. с латинского). Гервей Наталис. Имеются ли в Боге реально различные формальности, или Нечто формально различное из природы вещи // Вопросы теологии. 2020. Т. 2, № 3. С. 419–440.
Вдовина Г.В. Carentiae и спор о негативном бытии // История философии 2020. Т. 25. № 2. С. 16–28 DOI: 10.21146/2074-5869-2020-25-2-16-28 (грант РФФИ, проект № 18‒011‒00162 «Ens rationis: несуществующие объекты, ментальные фикции и отрицания в логико-метафизическом дискурсе схоластики XVII в.»). Объем 1, 2 а.л.
Вдовина Г.В. Интенциональность в средневековой и барочной схоластике // Философский журнал 2020.Т.13.No3.С.23–37 DOI 10.21146/2072-0726-2020-13-3-23-37

2019

Вдовина Г.В. Когнитивный механизм в позднесхоластическом аристотелизме и естественное богопознание (статья) // Историко-философский ежегодник. Т. 34. 2019.
Клеман О. Владимир Лосский, богослов личности и Святого Духа / пер. с франц. В.А. Рещиковой, Г.В. Вдовиной // Вопросы теологии. Т. 1. № 2. 2019.
Ларше Ж.-К. О некоторых проблемах, связанных с характеристикой наследия Владимира Лосского / пер. с франц. Г.В. Вдовиной // Вопросы теологии. Т. 1. № 2. 2019.
Андиа И.Д. Сопоклонение и сопрославление Святого Духа в трактате Василия Кесарийского "О Святом Духе" / пер. с франц. Г.В. Вдовиной // Вопросы теологии. Т. 1. № 2. 2019.

2018

Анри М. Я есмь истина. К философии христианства / Введение и гл. 1 (Вдовина Г.В., пер. с франц.) // Культурология: Дайджест / РАН. ИНИОН. М., 2018. № 1(84). С. 196-217. ISSN 2073-5588. 1,5 а.л.
Вдовина Г. В. Понятие блага в «Метафизических рассуждениях» Франсиско Суареса // Вестник ПСТГУ. Серия I: Богословие. Философия. Религиоведение. Вып. 78. 2018
Вдовина Г.В. Рецепция аристотелевской науки о душе в средневековой философии // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. Том 19. Выпуск 3. 2018
Вдовина Г.В. Поздние томисты и иезуиты о ментальной речи: структурно-онтологические аспекты // ESSE: философские и теологические исследования. Том 3. № 1. 2018
Вдовина Г.В. Интенциональный термин или интенциональный объект? К позднесхоластическим параллелям нововременной интенциональной философии // Философский журнал. Т. 11. № 4. 2018
Вдовина Г.В. Антонио Тромбетта в контексте падуанской францисканской традиции // Философская антропология. Т. 4. № 2. 2018
Вдовина Г.В. Бог, ангелы и сиамские близнецы: теологические и антропологические приложения постсредневековой схоластической психологии // История философии 2018. Т. 23. № 1. С. 29-41. DOI: 10.21146/2074-5869-2018-23-1-29-41 (1,25 а.л).
Мильян-Пуэльес А. Структура субъективности / пер. с исп. Вдовиной Г.В. / СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2018. 368 с. (21, 3 а.л.).
Вдовина Г.В. (2018) Антонио Мильян-Пуэльес и легкая проблема сознания // Философские науки. 2018. № 5. С. 71–90. DOI: 10.30727/0235-1188-2018-5-71-90. (1,1 а.л).
Вдовина Г. В. Понятие блага в «Метафизических рассуждениях» Франсиско Суареса // Вестник ПСТГУ. Серия I: Богословие. Философия. Религиоведение. 2018. Вып. 78. С. 93-106. (1,1 а.л.).
DOI: 10.15382/sturI201878.93-106

2017

Эрнст, Михаэль. Ангелы в православной религиозной практике и в искусстве (Вдовина Г.В., пер. с англ.) // Франсиско Суарес о речи ангелов. Библиотека журнала «Символ» № 5. ИФТИ св. Фомы, 2017. С. 143-167.
Вдовина Г.В. Тема ангельской речи в схоластической философии // Франсиско Суарес о речи ангелов. Библиотека журнала «Символ» № 5. ИФТИ св. Фомы, 2017. С. 122-142.
Франсиско Суарес. Об ангелах (Вдовина Г.В. пер. с лат.) // Франсиско Суарес о речи ангелов. Библиотека журнала «Символ» № 5. ИФТИ св. Фомы, 2017. С. 6-121.
Вдовина Г.В. Хабитус: элемент когнитивной структуры в философской психологии постстредневековой схоластики // Вопросы философии. 2017. № 6. С. 181–191.
Vdóvina Galina. After Suárez: Physical and Intentional Causality in the 17th–18th Centuries Scholasticism // Scientia et Fides. 5(1)/2017. P. 241-265.
Вдовина Г.В. Когнитивный аспект проблемы универсалий в позднесхоластической традиции // Философский журнал. 2017. Т. 10. № 2. С. 5–20.
Джонсон, Пол. Пинки, раздевание и переодевание святой: публичное пространство в недавней бразильской «священной войне» (Вдовина Г.В., пер. с англ.) // Государство. Религия. Церковь 2017. № 2 (35). С. 123-149.
Вдовина Г.В. Лаборатория онтологических понятий: Антоний Сирект и Антонио Тромбетта – скотисты XV в. // Историко-философский ежегодник 2017. М.: Аквилон, 2017. С. 21‒50.
Вдовина Г.В., пер. с исп.: Ириарте М. Суарес – комментатор «Упражнений» св. Игнатия // Символ. 2017. № 70. С. 147–182.
Вдовина Г.В., пер. с исп.: Хименес Мелья Х. Введение // Символ. 2017. № 70. С. 5–34.
Вдовина Г.В., пер. с лат.: Суарес Ф. О религии Общества Иисуса // Символ. 2017. № 70. С. 35–146.
Вдовина Г.В., пер. с исп.: Элордуй Э. Мистическая теология Суареса // Символ. 2017. № 70. С. 183–280.
Вдовина Г.В., пер. с англ.: Руа О. Ислам на Западе или западный ислам? Разрыв связи между религией и культурой // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2017. №3. С. 77–84.
Вдовина Г.В. Доказательства существования Бога в «Метафизических рассуждениях» Франсиско Суареса // Вестник ПСТГУ. Серия I: Богословие. Философия. Религиоведение. 2017. Вып. 73. С. 69–82.
Кани Б. Рождение философской антропологии: момент софистики / пер. с франц. Г.В. Вдовиной // Философские науки. 2017. № 9. С. 50–66.
Антоний Сирект. Трактат о формальностях в новейшем изложении согласно учению Тонкого доктора Скота, составленный превосходным магистром Антонием Сиректом / пер. с лат. и прим. Галины Вдовиной (продолжение) // ESSE. Том 2. № 3/4. 2017. C. 303-330.

2016

Вдовина Г.В. Антонио Мильян-Пуэльес / Западная философия XX-начала XXI вв. Интеллектуальные биографии / Сост. И.С. Вдовина, И.Д. Джохадзе. М.-СПб., Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 224-242. (1,1 л.).
Вдовина Г.В. «Живое и мертвое»: схоласты XVII в. о душе и теле / Анатомия философии: как работает текст / Сост. и отв. ред. Ю.В. Синеокая. М., Издательский Дом ЯСК, 2016. С. 453-477. (1,4 л.).
Вдовина Г.В. (предисл. и пер. с лат.). Томас Комптон Карлтон. О теле и духе // Тема «живого тела» в истории философии / Отв. ред. И.И. Блауберг. М.-СПб., Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 250-277. (1 л.).
Вдовина Г.В. (предисловие и пер. с исп.). Поло, Л. Проект трансцендентальной антропологии // История философии. Том 21. № 2 / 2016. С. 147–162. (1,5 л.).
Шмонин Д.В., Вдовина Г.В. Католическая теология образования: концепция Джузеппе Гроппо // Христианское чтение 2016. № 3. С. 2-20.
Вдовина Г.В. Species impressa: об интенциональных формах в когнитивных концепциях постсредневековой схоластики //Философский журнал. 2016. Т. 9. № 3. С. 41-58. (1, 6 а.л.).
Вдовина Г. В. Антонио Бернальдо де Кирос о понятии жизни и живого (предисловие, пер. с лат. и комментарии) // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2016. Т. 17. Вып. 3. С. 85-96.
Вдовина Г.В. Антоний Сирект и традиция «Трактатов о формальностях» // Esse. 2016. Т. 1. № 2 (2). C. 204-220.
Антоний Сирект. Трактат о формальностях в новейшем изложении (Вступление и раздел I) (пер. с лат. и комментарии Г.В. Вдовиной). // Esse. 2016. Т. 1. № 2 (2). C. 221-234.
Суарес, Франсиско. Метафизическое рассуждение VI (пер. с лат. Г.В. Вдовиной). разделы IV-VI) // Esse. 2016. Т. 1. № 2 (2). C. 235-249.
Захави, Д. Мишель Анри: субъективность и имманентность (пер. с англ. Г.В. Вдовиной) // Анри, М. Материальная феноменология. М.-СПб., Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 169-187. (1,1 л.)
Хардинг, Б. Самоаффективность и материальная феноменология Мишеля Анри (пер. с англ. Г.В. Вдовиной) // Анри, М. Материальная феноменология. М.-СПб., Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 188-199. (0,7 л.).
Серрано, С. Время соборов: культовые здания и политическая легитимность в постсоветской Грузии (пер. с франц. Г.В. Вдовиной) // Государство. Религия. Церковь 2016. № 2 (34). С. 133-155. (1,1 л.)
Зубжицки Ж. Polonia semper fidelis? Национальная мифология, религия и политика в Польше (пер. с англ. Г.В. Вдовиной) // Государство. Религия. Церковь. 2016. №3 (34). С. 42-78. (1,5 л.)
Перлер, Доминик. Теории интенциональности в Средние века (пер. с нем. Г.В. Вдовиной). М., Издательский дом «Дело», 2016. (27 а.л.).
Анри, Мишель. Материальная феноменология (пер. с франц. Г.В. Вдовиной). М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. 208 с. (11,8 л.).
Ауэрбах, Э. Данте – поэт земного мира (пер. с нем. Г.В. Вдовиной, 2-е издание). Санкт-Петербург. Центр гуманитарных инициатив, 2016.

2003-2015

Вдовина Г.В. (перевод с английского). Лонерган Бернард. Инсайт: Исследование человеческого понимания /Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М., «Аквилон», 2015. С. 922-942. (1, 36 а.л.).
Вдовина Г.В. Бернард Лонерган и его главная книга /Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М., «Аквилон», 2015. С. 920-922. (0, 12 а.л.)
Вдовина Г.В. О гипотетическом параллелизме структур реальности и речи в средневековой и постсредневековой схоластике /Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М., «Аквилон», 2015. С. 880-899. (1, 1 а.л.).
Вдовина Г.В., Мусхелишвили Н.Л. К концепции мышления в схоластике раннего нового времени: verbum mentis и внутренняя речь /Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М., «Аквилон», 2015. С. 678-699. (1, 21 а.л.).
Вдовина Г.В. Интенциональная структура понятия в схоластике средневековья и начала нового времени: conceptus formalis и conceptus obiectivus /Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М., «Аквилон», 2015. С. 641-677. (1, 9 а.л.).
Вдовина Г.В. О понятии notio и ноциональных именах в тринитарном богословии средневекового Запада /Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М., «Аквилон», 2015. С. 474-515. (2, 36 а.л.).
Мусхелишвили Н.Л., Вдовина Г.В. Духовные упражнения в европейской традиции средневековья и раннего нового времени /Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М., «Аквилон», 2015. С. 445-473. (1, 56 а.л.).
Вдовина Г.В. Генезис понятия интенциональной причинности в европейской философской традиции /Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М., «Аквилон», 2015. С. 147-167. (1, 21 а.л.).
«О душе» /Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М., «Аквилон», 2015. С. 123-146. (1, 32 а.л.).
Вдовина Г.В., Шмонин Д.В. Основные темы схоластических трактатов XVII века
Вдовина Г.В. «Живое и мертвое»: схоласты XVII в. о душе и теле // Философский журнал. 2015. Т. 8. № 3. С. 44-59. (1, 4 а.л.).
Вдовина Г.В. (перевод с латинского), Иванов В.Л. (примечания). Суарес, Франсиско SJ. «Метафизические Рассуждения. Рассуждение VI. О формальном и универсальном единстве. Разделы I–III» // EINAI: Проблемы философии и теологии. Электронное научное рецензируемое периодическое издание (www.einai.ru). Том 4, №1/2 (7/8). Издание НОЦ ПФРК при ГУАП СПб. Санкт-Петербург, 2015. С. 213–271. (2, 14 а.л. собственно перевода). Проект РГНФ № 15-03-00211 а, 2015-2017.
Вдовина Г. В., Иванов В. Л. «К публикации перевода» // EINAI: Проблемы философии и теологии. Электронное научное рецензируемое периодическое издание (www.einai.ru). Том 4, №1/2 (7/8). Издание НОЦ ПФРК при ГУАП СПб. Санкт-Петербург, 2015. С. 209–212. (0, 3 а.л.). Проект РГНФ № 15-03-00211 а, 2015-2017.
Вдовина Г.В. (перевод с латинского). Иоанн Капреол. «В защиту теологии Св. Фомы» /Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М., «Аквилон», 2015. С. 712-772. (3, 22 а.л.). Проект РГНФ № 14-03-00558 а, 2014.
Вдовина Г.В. Иоанн Капреол, комментатор Фомы Аквинского в XV веке, и его «Defensiones» /Мера вещей. Человек в истории европейской мысли. М., «Аквилон», 2015. С. 700-711. (0, 63 а.л.). Проект РГНФ № 14-03-00558 а, 2014.
Вдовина Г.В. Жорж де Род об интеллектуальном постижении: предисловие к публикации и перевод с латинского фрагмента курса «Перипатетическая философия» // Вестник РХГА № 16 (вып. 1), 2015. С. 32-45 (1 а.л.). Проект РГНФ № 3-06-00103а, 2015.
Вдовина Г.В. Два модуса жизни в «науке о душе» XVII в. // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2015. № 1 (33). С. 311-328 (1 а.л.)
Вдовина Г.В. Жорж де Род об интеллектуальном постижении: предисловие к публикации и перевод фрагмента курса «Перипатетическая философия» // Вестник РХГА № 16 (вып. 1), 2015. С. 32-45 (1 а.л.).
Вдовина Г.В. Реальность, речь и алфавитное письмо в схоластической традиции // Вопросы философии. 2014. № 6. С. 95-105. (1,06 а.л.)
El esse morale y el modelo jurídico de la lengua / Los fundamentos antropológicos de la ley en Suárez. Colección de Pensamiento medieval y renacentista. Eunsa, Pamplona, 2014. P. 233-262. (2, 1 а.л.)
Бернард Лонерган: метод в теологии и гуманитарные науки // Философский журнал. 2013. № 2 (11). С 5-18. (1, 17 а.л.)
О гиперопределенности философских терминов и трудностях философского перевода // // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2013. Т.14. Вып. 3. С. 309-315. (0,6 а.л.)
Наука о душе в постсредневековой схоластике: благотворная химеричность. Тезисы доклада // Истина и диалог. Сборник материалов XIII Свято-Троицких ежегодных международных академических чтений. СПб.: Изд-во РХГА, 2013. С. 209-210. (0,4 а.л.)
«Аргумент от камня»: схоласты XVII в. о вложении интенциональных качеств / Отв. редактор Ю. Иванова. Полемическая культура и структура научного текста в Средние века и раннее Новое время. М., Издательский дом Высшей школы экономики . 2012. C. 196-221. (1,6 а.л.)
Интенциональная жизнь и тождество личности в схоластике XVII в.// Субъективность и идентичность. Издательский дом Высшей школы экономики. М. 2012. С. 101-117.
Философские курсы в системе университетского образования XVII в.: «семиотический пример» // Религиозное образование в России и Европе в XVII в. Изд-во Русской христианской гуманитарной академии. СПб. 2011. С. 95-101.
Ментальное слово и внутренняя речь: к концепции мышления в схоластических курсах раннего Нового времени // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2011. Т. 12. Вып. 4. С. 43-54. (в соавторстве с Мусхелишвили Н.Л.).
«Духовные упражнения»: структура чувствования // Фонарь Диогена. М. Прогресс-Традиция. 2010. С. 573-594. (в соавторстве с Мусхелишвили Н.Л.).
Французские исследователи о постсредневековой схоластике // Философские науки. 2010. N 12. С. 14-21.
Трансформация «науки о душе» в философских курсах XVII в. // Точки. 2010. №3-4. С. 76-98.
Истина как семиотическое понятие. Космос и душа-2. М. Наука. 2010. С. 492-507.
Трактат Роджера Бэкона о знаках. Космос и душа-2. М. Наука. 2010. С. 349-355.
Проблемы семиотики в схоластике XVII в. Космос и душа-2. М. Наука. 2010. С.450-466.
Жизнь и живое в трактатах XVII в. «О душе». Вестник РХГА. 2010. Т 11. Вып. 3. С. 56-69 (в соавторстве со Шмониным Д.В.).
Франсиско де Овьедо, «О знаке» (перевод с латинского) // Историко-философский ежегодник, 2009.
«Франсиско де Овьедо и семиотический дискурс XVII в.» // Историко-философский ежегодник, 2009.
О зеркальных отражениях в семиотике XVII в. // Вестник Санкт-Петербургского университета, серия 6. Вып. 4.2008.
Знаковая природа портретных изображений в постсредневековой схоластике // Истина и диалог. Труды международной научной конференции, Санкт-Петербург, 29-31 мая 2008. СПб.: Изд-во РХГА. 2008.
«Моральное бытие» и лингвистические знаки в постсредневековой схоластике» // Вопросы философии. 2008. № 12 .
Конвенциональная гипотеза происхождения языка в философских курсах XVII в. // История философии. 2008. № 13.
Может ли знак означать сам себя? Об одной семиотической проблеме в схоластике XVII в. // Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2007. Т. 8. Вып. 1. С. 69-75.
Сущее и реальность в метафизике Франсиско Суареса // Франсиско Суарес. Метафизические рассуждения / Институт философии, теологии и истории св. Фомы. М., 2007. С. 87-217.
Учение о notiones и ноциональных именах в тринитарном богословии латинского Средневековья // Точки. 2007. №1-2. С. 151-166.
Конституирование адекватного объекта метафизики в трактате Суареса «Метафизические рассуждения» // Acta eruditorum. Научные доклады и сообщения. СПб. 2006. С. 5-9.
Франсиско Суарес об analogia entis: проблема аналогии сущего в схоластике XVI в. // Точки. 2006. №1-2. С. 80-102.
Метафизика Франсиско Суареса в исследованиях XX столетия // Франсиско Суарес. Метафизические рассуждения / Институт философии, теологии и истории св. Фомы. М. 2007. С. 72-86.
Актуальные проблемы схоластической метафизики XVI-XVII вв. // Альманах «Verbum». 2006. №9. С. 132-137.
Суарес против Гуссерля. Об интенциональной структуре понятия в средневековой и ренессансной схоластике // Вопросы философии. 2005. №10. С. 151-166.
Франсиско Суарес о метафизике и метафизическом познании // Историко-философский ежегодник. 2004.

Энциклопедические статьи:

Аналогия бытия (Большая Российская энциклопедия)
Томмазо де Вио (Каэтан) (Большая Российская энциклопедия)
Мельхиор Кано (Энциклопедия Возрождения)
Франсиско де Толедо (Энциклопедия Возрождения)
Педру да Фонсека (Энциклопедия Возрождения)

Переводы книг

2016-2020

Уэйнрайт У. Разум и сердце. Пролегомен к критике страстного разума (пер. с англ. и вступительная статья Г.В. Вдовиной). М.: Академический проект, 2020. 215 с.
Рикёр П. Бытие, сущность и субстанция у Платона и Аристотеля. Курс лекций, прочитанный в университете Страсбурга в 1953-1954 гг. М.: Издательство гуманитарной литературы, 2019 (пер. с франц.).

1992-2015

Энафф М. Дар философов: переосмысление взаимности. М., Издательство гуманитарной литературы, 2015. С. 145-186 (перевод главы из книги 2,3 а.л.).
В. Н. Лосский. Отрицательное богословие и познание Бога в учении Майстера Экхарта (гл. 5–6) / Богословские труды. № 45. 2013. С. 67-218. (12, 12 а.л.).
Стамп Э. Аквинат. Языки славянской культуры. М. 2013. 352 с. (20 а.л.)
Лосский В.Н. Отрицательное богословие и познание Бога в учении Майстера Экхарта (гл. 4) // Богословские труды. Вып. 43-44. Изд-во Московской патриархии РПЦ. М. 2012. С. 203-292.
Еп. Каллист (Уэр). Православная Церковь. Изд-во Библейского Богословского института. 2012. (2-е изд.).
Э. Жильсон. Дух средневековой философии. М. Издательство Института философии, теологии и истории св. Фомы. 2011.
Б. Лонерган, Метод в теологии М., Изд-во Института философии, теологии и истории св. Фомы. 2010.
Э. Жильсон, Данте и философия М., Изд-во Института философии, теологии и истории св. Фомы, 2010.
Ж.-Л. Марион. Идол и дистанция. М. Символ №56. Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2009.
Х. Субири, О сущности. М., Изд-во Института философии, теологии и истории св. Фомы, 2009.
Х. Субири, Интеллект и разум. М., Изд-во Института философии, теологии и истории св. Фомы, 2008.
Х. Субири, Интеллект и логос. М., Изд-во Института философии, теологии и истории св. Фомы, 2008.
Х. Субири. Пять лекций о философии. М., Изд-во Института философии, теологии и истории св. Фомы, 2007.
Л. Мелина. Нравственное действие христианина. М. Христианская Россия. 2007.
К. Барт. Введение в евангелическую теологию. М. Центр «Нарния». 2006.
Х. Субири, Интеллект и реальность. М., Изд-во Института философии, теологии и истории св. Фомы, 2006.
В. Лосский. Отрицательное богословие и познание Бога у Майстера Экхарта (гл. 5) // Точки. 2005. №3-4.
В. Лосский. Отрицательное богословие и познание Бога у Майстера Экхарта (гл. 3) // Богословские труды. №39 (2004), 40 (2005), 41 (2007).
Х. Яннарас. Вариации на Песнь Песней. в кн.Х. Яннарас, Избранное, М., РОССПЭН, 2005.
Х. Яннарас. Личность и Эрос. в кн.Х. Яннарас, Избранное, М., РОССПЭН, 2005.
Х.Яннарас, Хайдеггер и Ареопагит. в кн.Х. Яннарас, Избранное, М., РОССПЭН, 2005.
Э. Левинас. Трудная свобода. В кн. Э. Левинас, Трудная свобода, М. РОССПЭН. 2004.
Э. Левинас. Гуманизм другого человека. В кн. Э. Левинас, Трудная свобода, М. РОССПЭН. 2004.
Э.Левинас, Теория интуиции в феноменологии Гуссерля. В кн. Э. Левинас, Трудная свобода, М. РОССПЭН. 2004.
Э. Ауэрбах. Данте – поэт земного мира. М. РОССПЭН. 2004.
Р.Бультман, Первоначальное христианство в контексте древних религий, в кн. Р. Бультман, Избранное, М., РОССПЭН, 2004.
Э.Жильсон, Бытие и сущность, в кн. Э. Жильсон, Христианская философия, М., РОССПЭН, 2004.
А.Л. Крёбер. Цивилизации и стиль. В кн.: Крёбер, А.Л. Избранное: Природа культуры. М.РОССПЭН. 2004.
А.Л.Крёбер, Конфигурации культурного роста. В кн.: Крёбер, А.Л. Избранное: Природа культуры. М.РОССПЭН. 2004.
К.Вальверде. Философская антропология, М., Христианская Россия. 2001.
Н. Фишер. Философское вопрошание о Боге. М. Христианская Россия. 2004.
Еп. Каллист (Уэр). Православная Церковь. Изд-во Библейского Богословского института. 2001.
Х. Бюркле. Человек в поисках Бога. Проблема нехристианских религий. М. Христианская Россия. 2001.
Э. Жильсон, Томизм. Введение в философию св. Фомы Аквинского. СПб. Университетская книга. 2000.
Ж. Кальвин, Наставление в христианской вере (тт. I, IV). М. Изд-во РГГУ. 1999.
Мартинетти Дж. Человек, Бог, Вселенная (основания для веры сегодня). М. Христианская Россия. 1997.
Э. Корекко, Л. Джероза. Каноническое право в Католической церкви. М. Христианская Россия. 1996.
О. Клеман, Истоки. Богословие Отцов древней Церкви. М.. Центр по изучению религий, 1993.
П. Пупар. Вера католической церкви. М. Центр по изучению религий. 1992.
Х. Яннарас. Вера Церкви. // М. Центр по изучению религий. 1992.

Переводы статей (избранное)

2006-2015

Намберс, Рональд Л., Ларсон, Эдвард Дж.Творение, эволюция и границы науки: дискуссия в Соединенных Штатах // Государство. Религия. Церковь 2015. № 4 (33).С. 55-83 (1, 65 а.л.).
Саприцкая М. От евреев к иудеям: поворот к вере или возврат к ней? // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2015. № 3 (33). C. 224-254. (1,63 а.л.).
Намли Е. Православное богословие и искушение властью // Государство. Религия. Церковь. 2014. № 3 (33). С. 12-41. (1, 2 а.л.)
Цибириду Ф. Рационализация народного ислама у славяноязычных помаков Греции: религиозный опыт и религиозная политика // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. № 2 (32) 2014. С. 74-92.
М. Анри. Феноменология жизни // Логос. 2011. №3. С. 172-185.
К. Алемани. Телесное фокусирование (Focusing) Гендлина и Духовные упражнения св. Игнатия // Точки. 2011. №3-4. C. 54-86.
Лоран, Ж. Античная и средневековая философия : (франкоязычные исследования 1990 - 2010 годов) // Философские науки. 2010. N 12. С. 6-13.
Х.-М. Баррио Маэстре, «Понятие личности и теоретическое основание личного достоинства в антропологической мысли Антонио Мильян-Пуэльеса» // Истина и диалог. Труды международной конференции, Санкт-Петербург, 29-31 мая2008 г., Изд-во РХГА, 2008
Х.-И. Мурильо, «Диалог и истина в трансцендентальной антропологии Леонардо Поло» // Истина и диалог. Труды международной конференции, Санкт-Петербург, 29-31 мая2008 г., Изд-во РХГА, 2008
Х. Берналь, «Хавьер Эрвада: учение о естественном праве и классический юридический реализм» // Истина и диалог. Труды международной конференции, Санкт-Петербург, 29-31 мая2008 г., Изд-во РХГА, 2008
Х.-А. Гарсиа Куадрадо, «Вера, разум и истина о человеке: существование свободы в учении Франсиско Суареса» // Истина и диалог. Труды международной конференции, Санкт-Петербург, 29-31 мая2008 г., Изд-во РХГА, 2008
Дж. Фаро, «Смысл труда: между христианской рефлексией и новоевропейской секуляризацией» // Истина и диалог. Труды международной конференции, Санкт-Петербург, 29-31 мая2008 г., Изд-во РХГА, 2008
Роджер Бэкон. Трактат о знаках (перевод с латинского) Космос и душа-2, М., Наука, 2010.
Педро Уртадо де Мендоса. Всеобщая философия (семиотические фрагменты, перевод с латинского). Космос и душа-2, М., Наука, 2010.
Франсиско де Овьедо, «О знаке» (перевод с латинского) // Историко-философский ежегодник, 2009
И. Осерр, S.J., Богословие монашества у св. Иоанна Лествичника // Символ, № 52. 2007.
Ж.-Л. Марион, Зло как оно есть (глава из книги «Пролегомены к любви») // Точки/Puncta, № 1-2, 2006.