Мачульская Ольга Игоревна

Год и место рождения                    1962, г. Москва	ORCID ID: 0000-0001-9040-0160    Reseacher ID: X-1827-2018

Образование

• 1979–1985 – МГУ им. М.В.Ломоносова, философский факультет (диплом о высшем образовании).
• 1991–1992 – Французский Колледж МГУ (диплом магистра 1 уровня по специальности «французский язык, страноведение: литература и философия»).
• 1992–1993 – Канский университет, Франция (диплом магистра 2 уровня по специальности «политическая философия» – D.E.A. es philosophie politique).
• 1993 – Школа французского языка и французской цивилизации Сорбонны. Грамматика, стилистика, речевой этикет.
• 1998–2000 – Университет Париж – Пантеон – Сорбонна, Франция (докторантура отделения философии).

Сфера научных интересов

Философия Франции ХХ-ХХI вв.: Ален, Набер, Рикёр, экзистенциализм; проблемы этики; теория и методика перевода.

Профессиональная деятельность

Научный сотрудник сектора современной западной философии ИФ РАН. Научно-исследовательская работа, перевод, преподавание философии и французского языка.

Лекционные курсы

• «Философская концепция Жана Набера». Университет Париж – Пантеон – Сорбонна, 1998.
• Факультативные курсы в рамках программы «Французский язык для философов», реализуемой ИФРАН, ГАУГН, философским факультетом МГУ, Французским Университетским Колледжем, Университетом Париж – Кретей (1995 – 2014): «Базовый курс французского языка» (по академическим и коммуникативным методикам); «Грамматические, лексические и культурно-цивилизационные трудности перевода с французского языка»; «Французская философская терминология. Теория и практика перевода философских текстов»; «Проблемы перевода в контексте теории интерпретации».

• Лекционные курсы в рамках факультатива «Интеллектуальная культура Франции» Московского государственного лингвистического университета (Факультет французского языка): «Философские проблемы теории перевода»; «Современная французская философия» (с 2021 г. по настоящее время).

Основные научные публикации

Статьи 

• Симона де Бовуар // Западная философия ХХ–ХХI вв. Интеллектуальные биографии. М.–СПб., 2022. С. 105-122.
• Ален // Философская антропология. 2021. Т. 7. №1. С. 134-142.
•  Концепция реформы университетского образования Поля Рикёра // Философские науки. 2020. Т. 63. № 9. С. 146-159.
•  Морально-этические проблемы в концепции памяти Поля Рикёра // Философские науки. 2019. Т. 62. № 9. С. 35-50.
•  Концепция Андре Конт-Спонвиля: эго-философия как размышление от первого лица // Философские науки. 2018. №12. С. 127-143.
• Философско-политическое мировоззрение Эмманюэля Макрона // Философские науки. 2017. № 9. С. 22-33.
• Ален // Философы Франции: словарь. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 13-15.
• Анжель // Философы Франции: словарь. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 21-22.
• Бовуар // Философы Франции: словарь. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 66-68.
• Бараш // Философы Франции: словарь. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 36-37.
• Канто-Спербер // Философы Франции: словарь. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 199.
• Кастийо // Философы Франции: словарь. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 201. 
• Кассен // Философы Франции: словарь. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 199-201.
• Набер // Философы Франции: словарь. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 333-335.
• Андре Конт-Спонвиль // Западная философия XX – начала XXI вв. Интеллектуальные биографии. М.; СПб. Университетская книга, 2016. С. 168-180.
• The problem of the adequacy of translation as conceptualized by Paul Ricoeur // Noema. 2015. № 6-2. Italia, Milano. Р. 1-10. http://riviste.unimi.it/index.php/noema
• Морис Хальбвакс о социальной обусловленности индивидуальности // Философские науки. 2015. № 9. С. 99-104.
• Этическая концепция Поля Рикёра: ответ антинормативной философии // Человек – Общество – Цивилизация. М., Канон-Плюс, 2014. С. 249-257.
• Проблема адекватности перевода в концепции поля Рикёра // Поль Рикёр в Москве. М., Канон+ РООИ «Реабилитация», 2013. С. 409-420.
• Этическая концепция А. Конт-Спонвиля: новое учение о вечных добролетелях // Западная философия конца ХХ – начала ХХI веков. Идеи. Проблемы. Тенденции. М., ИФРАН, 2012.
• Признание и интерпретация. О сессии Фонда Рикёра в Париже // Философские науки. 2014. № 9. С. 146-153.
•  В поисках смысла // Философские науки. 2013, №2. С. 95-99.
• Проблема адекватности перевода в концепции Поля Рикёра // Философские науки, 2011, №9. С 116-126.
• Ален (Э.О.Шарье) // Философы двадцатого века. М., Искусство ХХI век, 2009.
• Поль Рикёр о проблемах перевода в контексте теории интерпретации // Поль Рикёр – философ диалога. М., ИФРАН, 2008.

• Стоическая традиция в учении Алена // История философии. М., 2008, №13. С. 89-97.
• Поль Рикёр // Энциклопедия культурологи. М., 2006.

• Ален // Новая Российская Энциклопедия. Т.2. М., Инфра-М, 2005.
• Проблема обоснования морали в рефлексивной философии Ж.Набера (Опыт реконструкции) // История философии, 2003, №10.
• Человек могущий // Этика. Энциклопедический словарь. М., Гардарики, 2001.
• Начала этики // Этика. Энциклопедический словарь. М., Гардарики, 2001.
• Записки о морали // Этика. Энциклопедический словарь. М., Гардарики, 2001.
• За мораль неопределенности // Этика. Энциклопедический словарь. М., Гардарики, 2001.
• Бунтующий человек // Этика. Энциклопедический словарь. М., Гардарики, 2001.
• Набер // Новая философская энциклопедия. М., Мысль. 2000-2001. Тт. 1-3.
• Ален // Новая философская энциклопедия. М., Мысль. 2000-2001. Тт. 1-3.
• Является ли революция актом творчества? К публикации статьи Л.Шестова «Истоки и смысл русского большевизма» // История философии. М., 2001, №8.
• М. Ден. Гуссерль-Хайдеггер. Влияние их учения в России // История философии. М., 2000, №5.
•  Тема любви в этической концепции И. Канта // История философии. М., 2000, №5. С. 95-102.
• Наследие Рене Декарта: спор о парадигмах философствования // Бессмертие философских идей Декарта. М., ИФРАН. 1997.
•  Стоическая традиция в философии морали середины ХIХ – ХХ вв. // Этика стоицизма. Традиции и современность. М., ИФРАН. 1991.
• Проблема обоснования морали в философии А. Шопенгауэра // Становление этики как науки. М., ИФРАН. 1987.
• Принцип антинормативности в западно-европейской философии морали ХIХ в. // Философские науки. М. 1989, №3.

Переводы

• Бараш Дж.Э. Коллективная память и конфигурация общественного информационного пространства в эпоху масс-медиа // Философские науки. 2021. Т. 64. № 9. С. 132–156 
• Бараш Дж.Э. Анализ понятий памяти и истории в контексте идеи времени: интерпретация концепции коллективной памяти в полемике с теорией Райнхарта Козеллека // Философские науки. 2020. Т.63. № 9. С. 18-34.
• Кастийо М. «Парадоксы событий 68 г. в интерпретации ученицы Поля Рикёра» // Философские науки. 2020. Т. 63. № 9. С. 134-145.
• Бараш Дж.Э. Влияние учения Хайдеггера на концепцию истории П. Рикёра // Философские науки. 2017. № 8. С. 87–105.
• Хальбвакс М. Индивидуальное сознание и коллективный разум // Философские науки. 2015. № 9. С. 105-115. (В соавторстве с Фетисовым Я.О.).
• Кастийо М. Гуманизм под угрозой // Философские науки. 2014. № 9. С. 10-11.
• Кастийо М. Автономия, идентичность, способность размышлять вместе с Рикёром об актуальных проблемах современности // Философские науки. 2013. № 8. С. 51–59.
• Рикёр П. Герменевтика и метод социальных наук // Поль Рикёр в Москве. М., Канон-Плюс, 2013.
• Рикёр П. Повествовательная идентичность // Поль Рикёр в Москве. М., Канон-Плюс, 2013.
• Рикёр П. Кризис Cogito // Поль Рикёр в Москве. М., Канон-Плюс, 2013.
• Рикёр П. Мораль, этика и политика // Поль Рикёр в Москве. М., Канон-Плюс, 2013.
• Кастийо М. Понятие плюрализма и этика коммуникации // Философские науки. 2013. №11. С. 134-144.
• Кастийо М. Автономия, идентичность, способность размышлять вместе с Рикёром об актуальных проблемах современности // Философские науки. 2013. № 8. С. 51-59. 
• Кастийо М. К вопросу об этической связи мудрости и науки // История философии. 2012. № 17. С. 225-242. 
• Кастийо М. Французская философия в начале ХХI века: от наследия к новым вопросам // Философские науки. 2011. №10. С. 56-63.
• Кастийо М. Как философски сформулировать вопрос о взаимодействии культур? // Философия в диалоге культур. М., Прогресс-Традиция, 2010.
• Морфино В. Лейбниц и Спиноза. Современная альтернатива // История философии. 2010, №15. (В соавторстве с Фетисовым Я.О.).
• Рикёр П. Сопровождать жизнь до конца // Поль Рикёр – философ диалога. М., ИФРАН, 2008. (В соавторстве с Вдовиной И.С.).
• Кастийо М. П.Рикёр о морали и этике // Поль Рикёр – философ диалога. М., ИФРАН, 2008.
• Рикёр П. Память, история, забвение. М., Гуманитарная литература, 2004. (В соавторстве с Блауберг И.И., Вдовиной И.С., Тавризян Г.М.).
• Рикёр П. История и истина. СПБ., Алетейа, 2002. (В соавторстве с Вдовиной И.С.).
• Рикёр П. Понимание и объяснение // Новая философская энциклопедия. М., 2001. Т.3.
• Рикёр П. Человек способный // Новая философская энциклопедия. М., 2001. Т.4.
• Рикёр П. Кризис Cogito // Бессмертие философских идей Декарта. М., ИФРАН, 1997.
• Монжен О. О Декарте, о некоторых интерпретаторах его учения и о конфликте между «старыми» и «новыми» мыслителями // Бессмертие философских идей Декарта. М., ИФРАН, 1997.
• Рикёр П. Герменевтика. Этика. Политика. М., КАМИ, 1995. (В соавторстве с Вдовиной И.С.) .
• Сартр Ж.- П. Проблема цели и средств в политике (Из «Тетрадей по морали») // Этическая мысль. 1991. М., Республика, 1992.

Научно-организационная работа

• Российский корреспондент Фонда Рикёра (Франция).
• Руководитель и ответственный исполнитель программы «Французский язык для философов», реализуемой ИФРАН, Философским факультетом МГУ, Французским Университетским Колледжем, ГАУГН, Университетом Париж – Кретей (1995-2014). 
• Ученый секретарь Общества французской философии ИФРАН (1995-1998).
• Организатор лекционных чтений П. Рикёра в ИФРАН, переводчик, ассистент лектора (1993-2003).

• Организатор лекционных чтений М. Кастийо в ИФРАН, переводчик, ассистент лектора (2004-2013).

• Организатор круглых столов в ИФРАН с участием французских ученых П. Брюнеля,О. Монжена, О. Абеля, Ф. Лаку-Лабарта, Н. Лоро, Б. Крижель, Ж.-М.Тета (1994-

  2011).

• Работа в качестве переводчика по программам международного сотрудничества под эгидой ЮНЕСКО (Париж, Москва, 2008-2014).

• Российский корреспондент Французского академического университета (2008-2011).

• Участие в мероприятиях, посвященных 100-летнему юбилею П. Рикёра во Франции, организованных Фондом Рикёра под эгидой ЮНЕСКО (Париж, 18-27 ноября 2013 г.).

• Работа в качестве корреспондента на конференциях рикёровского цикла в Париже «Поль Рикёр и современная англоязычная философия», «Поль Рикёр: панорама века», «Поль Рикёр: от феноменологии к герменевтике и обратно» с последующей публикацией обзоров конференций и переведенных текстов докладов в изданиях ИФРАН.

• Член оргкомитета конференций ИФРАН: Международная конференция Института философии РАН «Мудрость философии: 

  творческий путь Поля Рикёра» (Москва, 2013 г., 28–29 мая).

• Международная конференция Института философии РАН совместно с НИУ ВШЭ «Французская философия в России: некоторые итоги и перспективы исследований» 

  (Москва, 14-15 сентября 2010 г.).

• Международная конференция Института философии РАН «Поль Рикёр – философ диалога» (Москва, 31 мая 2006).

• Международная конференция Института философии РАН «Бессмертие философских идей Декарта» (Москва, 2-4 апреля 1996 г.).

• Международная конференция Института философии РАН «Тема любви и познания сердцем в истории философской мысли» (Москва, октябрь 1994 г.).

• Выступление в качестве приглашенного специалиста с лекцией «Концепция памяти Поля Рикёра: теория, практика, язык» на международной российско-французской конференции «Романистика в эпоху полилингвизма», Москва, МГЛУ, 22.10.2022. 

• Доклад на тему: «Философская концепция Симоны де Бовуар: жизнь как экзистенциальный проект» в Институте философии на Теоретическом семинаре «Философия Франции в России», Москва, ИФРАН, 28.06.2022.

• Доклад на тему: «Проблема переводимости с позиций теории интерпретации Поля Рикёра» на конференция «Зарубежная книга в контексте российской культуры» в Библиотеке иностранной литературы, Москва, 24.06.2022.

• Выступление в качестве приглашенного специалиста с лекцией «Поль Рикёр о проблемах перевода в контексте теории интерпретации» на международной российско-французской конференции «Романистика в эпоху полилингвизма», Москва, МГЛУ, 23.10.2021.

• Доклад на тему: «От текста к действию. Философско-политические взгляды Эмманюэля Макрона» в Институте философии на Теоретическом семинаре «Философия Франции в России», Москва, ИФРАН, 13.06.2017.

• Доклад на тему «Философская концепция Жана Набера» на конференции ИФРАН «Западная философия ХIХ-ХХвв.: nomina incognita», 13.12.2016. 

• Участие в мероприятиях, посвященных 100-летнему юбилею П.Рикёра во Франции, организованных Фондом Рикёра под эгидой ЮНЕСКО (Париж, 18-27 ноября 2013 г.); выступление на круглом столе в рамках конференции «Поль Рикёр: панорама века» с докладом на тему «Поль Рикёр в России».

• Доклад на тему «Поль Рикёр о проблеме адекватности перевода в контексте теории интерпретации» на международной конференции по исследованию трудов Поля Рикёра «Новые перспективы герменевтики в социальных науках и практической философии» НИУ ВШЭ - Фонд Рикёра (Москва, 13-16 сентября 2011 г.).

• Доклад на тему «Проблемы академического образования в современную эпоху» на международной конференции Французского колледжа МГУ им. М.В.Ломоносова «Множественность наук, единство знания»  (Москва, 3-5 октября 2011 г.).

• Доклад на тему «Проблемы перевода работ Поля Рикёра на русский язык и рецепция философии Рикёра в России» на международной конференции Фонда Рикёра, посвященной 10-летию выхода в свет книги П.Рикёра «Память, история, забвение» (Париж, ноябрь 2010 г.).

• Доклад на тему «Проблема адекватности перевода в концепции Поля Рикёра» на международной конференции Института философии РАН совместно с НИУ ВШЭ «Французская философия в России: некоторые итоги и перспективы исследований» (Москва, 14-15 сентября 2010 г.).

• Доклад на тему «Философское учение Алена» на теоретическом семинаре ИФРАН «Философия Франции в России» (Москва, апрель 2008 г.).

• Доклад на тему «Понятие любви в этической концепции И. Канта» на международной конференции Института философии РАН «Тема любви и познания сердцем в истории философской мысли» (Москва, октябрь 1994 г.).