Международная конференция «Зарубежная книга в контексте российской культуры», 24 июня 2022 г.

Международная конференция «Зарубежная книга в контексте российской культуры»,

24 июня 2022 г.

Программа конференции

Секция «Проблемы перевода философских текстов»

24 июня во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино прошла Международная конференция «Зарубежная книга в контексте российской культуры». Цель конференции «Зарубежная книга в контексте российской культуры» — обсудить современное состояние книжного дела в России в аспекте зарубежной книги, его теоретическое и историческое осмысление, а также особенности практической реализации деятельности, связанной с зарубежной книгой. На конференции предполагалось обсудить широкий спектр актуальных вопросов: история и современное состояние оригинальной зарубежной книги в России и ее читательской рецепции; история и современное состояние переводной книги в России; теории и практики перевода; издание и реализация зарубежной книги в России в условиях санкций.

В рамках Конференции Институтом философии РАН проведена секция «Проблемы перевода философских текстов». Модератор секции: Кусенко О.И. кандидат философских наук, научный сотрудник, заместитель руководителя сектора истории западной философии Института философии РАН.

Программа:

• «Божественная Комедия» Данте в 1980-1990-ые: разговор о трансцендентном» – Кусенко О.И., кандидат философских наук, научный сотрудник, заместитель заведующей сектором истории западной философии Института философии РАН;
• «Отдание речи. С.С. Аверинцев – переводчик Ансельма» – Гусева А.А., кандидат философских наук, младший научный сотрудник сектора философских проблем социальных и гуманитарных наук Института философии РАН;
• «Эстетизация перевода: pro et contra» – кандидат философских наук, Марчукова Е.С., младший научный сотрудник сектора истории западной философии Института философии РАН;
• «Проблема переводимости с позиций теории интерпретации Поля Рикёра» – Мачульская Ольга Игоревна, научный сотрудник сектора современной западной философии Института философии РАН;
• «Проблемы перевода текстов Канта на примере понятий кантовской антропологии» –  Жаворонков А.Г., кандидат филологических и философских наук, старший научный сотрудник сектора истории западной философии Института философии РАН.

Фоторепортаж

Анастасия Калакуцкая

Видеозапись

Видеотрансляция (секция начинается в трансляции на 05:11:00)

Круглый стол «Проблемы и перспективы формирования библиотечного фонда
в области современной гуманитаристики»

24 июня 2022 г.

24 июня в рамках Международной конференции «Зарубежная книга в контексте российской культуры», организованной Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы имени М. И. Рудомино, прошел круглый стол «Проблемы и перспективы формирования библиотечного фонда в области современной гуманитаристики». Сотрудники отдела библиотечно-библиографического обслуживания ИНИОНа при Институте философии РАН, Холодная А.А. (кандидат культурологии, заведующая отделом) и Кадыров Д.Э. приняли участие в работе Круглого стола в качестве приглашенных экспертов.

Цель Круглого стола «Проблемы и перспективы формирования библиотечного фонда в области современной гуманитаристики» — обсудить современное состояние книжного дела в России в аспекте зарубежной книги, а также особенностей практической реализации деятельности, связанной с зарубежной книгой в контексте современной международной обстановки. На Круглом столе предполагалось обсудить следующие актуальные вопросы: современное состояние оригинальной зарубежной книги в России; проблемы и вызовы комплектования зарубежной книгой библиотек сегодня; издание и реализация зарубежной книги в России в условиях санкций

Фоторепортаж

Анастасия Калакуцкая