назад
Аннотация. Традулингвокультурология как любое новое направление вызывает много споров, поскольку отличается полидисциплинарностью. Одни лингвисты считают, что достаточно ограничиться понятиями "реалия", "беспереводная единица", "лакуна", которые принадлежат переводоведению. Вместе с тем представляется убедительной точка зрения о выделении нового научного направления, поскольку сформировался понятийный аппарат, включающий традулингвокультурему — единицу, включающую лингвокультурему и её иноязычные соответствия. Разработан новый подход к исследованию традулингвокультурем, который строится на методологии создания межкультурных лингвотрадуктемных капсул. На примере анализа исходных и переводных текстов произведений Л.Н. Толстого делается попытка обосновать возможности развития традулингвокультурологии как нового научного направления сравнительно-сопоставительной типологии.
|
|||||||||||||||||||||||
|
 |
|
    |
|
