Институт Философии
Российской Академии Наук




  Публикации
Главная страница » Ученые » Научные подразделения » Сектор теории познания » Сотрудники » Автономова Наталия Сергеевна » Публикации

Публикации

Автономова Наталия Сергеевна

 

Публикации

Всего опубликовано более 300 работ, в т.ч.

 

Монографии:

  • Познание и перевод. Опыты философии языка. 2-е изд. испр. и доп.  М.; СПб.: Центр гуманитар. инициатив, 2016. (сер. Humanitas). 736 с.

  • Открытая структура: Якобсон – Бахтин – Лотман – Гаспаров. 2-е изд., испр. и доп. М.; СПб.: Центр гуманитар. инициатив; Университет. кн., 2014. (Рос. Пропилеи). (33,2 а.л.). 509 с.

  • Философский язык Жака Деррида. М.: РОССПЭН, 2011. (Рос.Пропилеи). 511 с. (32 а.л.).

  • Открытая структура: Якобсон – Бахтин – Лотман – Гаспаров. М., РОССПЭН, 2009.

  • Познание и перевод. Опыты философии языка. М., РОССПЭН, 2008. (Рос.Пропилеи). 704 с.

  • Рассудок. Разум. Рациональность. М., Наука, 1988; 288 с.

  • Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках (критический анализ концепций французского структурализма). М., Наука, 1977;


Монографии на иностр. языках:

  • Spoznaja i prevopenje. Iskustva filozofije jezika. S ruskoga prevela Sabina Folnović Jaitner. Stručna redaktura prijevoda Josip Užarević. Zagreb: Disput, 2016. 551 S.

 

Переводы:

Ввела в русскую культуру ряд фундаментальных произведений современной французской мысли (переводы, предисловия, комментарии), в том числе:

  • Фуко М. Слова и вещи (Gallimard, 1966; соавт. пер. Визгин В.П.). М., Прогресс, 1977 (2-е изд. 1994);

  • Шерток Л., Ф. Де Соссюр. Рождение психоаналитика: от Месмера к Фрейду (Payot, 1973). М., Прогресс, 1991;

  • Серио П. Структура и целостность (PUF, 1999). М., Языки русской культуры. 2001.

  • Деррида Ж. О грамматологии (Minuit, 1967). М., Ад Маргинем, 2000;

  • Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б. Словарь по психоанализу (PUF, 1967). 2-е перераб. изд. СПб. – М.: Центр гуманитарных инициатив, 2010 (Н.С. Автономовой принадлежит, помимо перевода, науч. редактирование, предисл. к 1 и 2 изданиям, послесл. ко 2-м изданию); 3-е изд. - репринтное воспроизведение текста изд. 2010. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016 (1-е изд. М., Высшая школа, 1996).

 

Разделы коллективных трудов, статьи в научных журналах (выборочно):

 

  • Между «вольностью» и «точностью»: об экспериментах М.Л. Гаспарова в сфере перевода и переводоведения // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2020. № 2 (52). С. 92–98. DOI: 10.24866/1997-2857/2020-2/92-98.

  • Опыты перевода «непереводимого». «Слова и вещи» Мишеля Фуко в советском и постсоветском культурном контексте // Des réalités intraduisibles? La traduction au prisme des sciences sociales de l’Antiquité à nos jours / Sous la direction deVincent Bénet. Непереводимая реальность? Перевод сквозь призму общественных наук от античности до наших дней.Editions nouveaux angles; Центр франко-российских исследований – CEFR: Centre d’études franco-russe de Moscou, Moscou, 2019. C. 16–30. (не вошло в отчет 2019 г.)

  • Перевод в контексте культуры: судьба «Слов и вещей» Мишеля Фуко // Шаги / Steps. 2019. Т. 5. № 3. С. 10‒37. DOI: 10.22394/2412‒9410‒2019‒5‒3‒10‒37.

  • Проблема перевода у Густава Шпета: история, критика, практика // Вопр. философии. 2019. № 4. С. 69‒77. DOI: 10.31857/S004287440004795‒9.

  • Советское чудо: о переводе «Слов и вещей». Интервью с предисловием Елены Смирновой // Логос. 2019. Т. 29. № 2. C. 151‒176. DOI: 10.22394/0869‒5377‒2019‒2‒151‒176. 

  • Портретное эссе // Своеволие философии: собрание философских эссе / Сост. и отв. ред. О.П. Зубец. М.: Изд. Дом ЯСК, 2019. С. 237.

  • «Романтик(и) в науке» и проблема перевода и непереводимости // История лингвистики, история идей: Фестшрифт в честь Патрика Серио = Histoires des linguistiques, histoires des idées: Mélanges offerts à Patrick Sériot / Под ред. С. Морэ и А. де Ля Фортель. М: ОГИ, 2019. С. 11‒27. 

  •  Гаспаров и перевод: от Аристотеля к Деррида // Своеволие философии: собрание философских эссе / Сост. и отв. ред. О.П. Зубец. М.: Изд. Дом ЯСК, 2019. С. 238‒253. 

  •  О некоторых философских смыслах работы филолога // Roman Jakobson, linguistica e poetika. A cura di Edoardo Esposito, Stefania Sini, Marina Castagneto. Milano: Ledizioni, 2018. P. 151‒162 (не вошло в отчет 2018 г.). 

  • Сравнительная эпистемология Патрика Серио как «перспектива» // Книга о книге: перечитывая «Структуру и целостность» // Epistemologica et historiographica linguistic Lausannensia. М.: Индрик, 2019. № 1. C. 21‒27. 
  •  «Русский формализм»: принципы и перспективы // Революция, эволюция и диалог культур: Докл. к 100-летию русской революции на Всемир. дне философии в Ин-те философии РАН 14 и 16 нояб. 2017 г. / Отв. ред. В. Черняев. М.: Гнозис, 2018. С. 209-218.

  •  «Разговор из двух углов»: к истории несостоявшегося книжного проекта М.Л. Гаспарова // Вестн. РГГУ. Сер. «История. Филология. Культурология. Востоковедение». 2018. № 3(36). С. 162-190. DOI: 10.28995/2073-6355-2018-3-162-190.

  • Дискуссии «на полях»: по материалам архива секторских обсуждений // Вопр. философии. 2018. № 10.С.  20-30. DOI: 10/31857/S004287440001150-0.

  •  Личное письмо на неличную тему (фантазии в мире «интердискурсивности») // Слово.РУ: Балтийский акцент. 2018. Т. 9. № 4. С. 120-122. DOI: 10.5922/2225-5346-2018-4-11.

  • Путешествия между философией и филологией // Филология: научные исследования. № 1 (21) 2016. С. 58-69.

  • Введение ко второму изданию // Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка. 2 изд. испр. и доп. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. С. 7-16.От языковых экспериментов к анализу апорийных ситуаций (о так называемом «постмодернистском релятивизме» в концепции Жака Деррида) // Релятивизм как болезнь современной философии. М., 2015. С. 265–298.

  • Гаспаров и перевод: От Аристотеля к Деррида // Вольность и точность. Гаспаровские чтения – 2014. М., 2015. С. 70–87.

  • Французские властители дум в советско-российском контексте (опыт читателя и переводчика) // Филос. науки. 2015. № 9. С. 7–24.

  • Разбирая архивы: предисловие Наталии Автономовой // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост.: Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. М., 2015. С. 6–8.

  • ТОПОС ПЕРВЫЙ: VIII Всемирный конгресс по логике, методологии и философии науки // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост.: Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. М., 2015. С. 11–18.

  • ТОПОС ВТОРОЙ: Встреча с Леви-Строссом // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост.: Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. М., 2015. С. 129–140.

  • ТОПОС ТРЕТИЙ: «Фуко – с Запада на Восток» // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост.: Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. М., 2015. С. 293–309.

  • ТОПОС ЧЕТВЕРТЫЙ: Международный симпозиум по проблеме неосознаваемой психической деятельности // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост.: Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. М., 2015. С. 417–436.

  • ТОПОС ПЯТЫЙ: «Бюро находок перевода: Понятия истории, культуры и идентичности в исследованиях современной России» // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост.:Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. М., 2015. С. 529–543.

  • ТОПОС ШЕСТОЙ: Международный конгресс «100 лет Р.О. Якобсону» // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост.: Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. М., 2015. С. 657–668.

  • Предисловие к публикации // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / Отв. ред.-сост.: Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. М., 2015. С. 669–670.

  • Другой сциентизм? (о некоторых соврем. рецепциях московско-тартуской шк.) // Познание и сознание в междисциплинарной перспективе. Ч. 2 / Отв. ред. В.А. Лекторский. М., 2014. С. 96–112.

  • Между «голосом» и «кодом»: встречи и столкновения в коммуникатив. пространстве // Проблемы и дискуссии в философии России второй половины XX в.: соврем. взгляд / Под ред. В.А. Лекторского. М., 2014. С. 313–331.

  • Перспективы рациональности: новый виток проблематизации // Культурно-историческая эпистемология: проблемы и перспективы: К 70-летию Б.И. Пружинина. М., 2014. С. 209–223.

  • Предисловие ко второму изданию // Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон – Бахтин – Лотман – Гаспаров. 2 изд., испр. и доп. М.; СПб., 2014. С. 5–8.

  • Проблема философского языка у Густава Шпета // Густав Густавович Шпет. М., 2014. С. 32–51.

  • Лотман и Якобсон: романтизм, сциентизм и этос науки // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2014. № 3 (29). С. 13–22.

  • Взаимодействие наук: случай Якобсона // Познание и сознание в междисциплинарной перспективе. Часть 1. М.: ИФРАН, 2013. С. 118-149. 0,8 п.л.

  • Перевод и непереводимость: европейская перспектива // Вестник российского университета Дружбы народов. Серия философия. 2012 № 4. С. 6–16. 0,8 п.л. (ВАК, ISSN 0869-8732).

  • Выступление на круглом столе «Знание в современной культуре» // Вопр.философии. 2012. № 9. С. 33–37.

  • К вопросу о релятивизме и универсализме применительно к концепции Жака Деррида // Релятивизм,  плюрализм, критицизм эпистемологический анализ. М., 2012. С. 135-–162.

  • От трудностей межкультурного диалога к проблемам понимания и перевода // Человек в мире знания. К 80-летию Владислава Александровича Лекторского. М., 2012. С. 295–310.

  • Эпистемология сквозь призму языка: диалог, понимание, перевод // Эпистемология: перспективы развития. М., 2012. С. 352–368.

  • Гуманитарное знание и перевод в процессах передачи опыта // Знание как предмет эпистемологии. М., 2011. С. 112–129.

  • Две проекции бессознательного и проблема перевода // Стиль мышления: проблема исторического единства научного знания. К 80-летию Владимира Петровича Зинченко. М., 2011. С. 60–68.

  • К вопросу о призраках: Маркс, Деррида и другие // Политико-философский ежегодник. Вып. 4. М., 2011. С. 134–154.

  • Перевод и рецепция психоанализа в постсоветской культуре (исторические и концептуально-терминологические аспекты) // Филос. исслед. 2011. № 1–4 (1,2 a.л.).

  • Проблема философского языка у Густава Шпета // Густав Шпет и его философское наследие: У истоков семиотики и структурализма. М., РОССПЭН, 2010.

  • Интерпретация и перевод – современные проблемы эпистемологии // Философия познания. К юбилею Л.А.Микешиной. М.: РОССПЭН, 2010;

  • Словарь по психоанализу: Концептуальные языки и проблема перевода // Философские науки, 2010, № 4;

  • М. Л. Гаспаров о фундаментальных принципах гуманитарного образования (по архивным материалам) // Дом Бурганова. Пространство культуры, 2010, № 2;

  • Археология перевода: европейский опыт и современные задачи российского психоанализа. // Культурология. Дайджест. М., ИНИОН, 2009. № 1 (48);

  • Предисловие ко второму изданию // Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б. Словарь по психоанализу. СПб.-М., Центр гуманитарных инициатив, 2010;

  • Послесловие переводчика // Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б. Словарь по психоанализу. СПб.-М., Центр гуманитарных инициатив, 2010;

  • Клод Леви-Стросс – in memoriam: уроки структурной антропологии и гуманизм ХХI века. // Вопросы философии, 2010, № 8;

  • Клод Леви-Строс: Структурная антропология, гуманизм и границы прав человека // L’Univers de l’homme / Вселенная человека. Международный журнал гуманитарных исследований. Париж: Дом наук о человеке/Ростов: ЮРГИ, 2010, Вып. 1;

  • Прочитав Омри Ронена (несколько соображений о Михаиле Леоновиче Гаспарова, его письмах и его биографии) // Стенгазета. 9 марта 2010 года / http://www.stengazeta.net/article.html?article=7017;

  • Речь на вручении премии Андрея Белого // Философские науки, 2010, № 4;

  • «Наука» и «творчество»: метаморфозы антиномии // Классика и не только: Нине Владимировне Брагинской. М., РГГУ, 2010 (серия: Orientalia et Classica. Вып. XXXIII);

  • Перевод и непереводимость: европейская перспектива // Культура и форма. К 60-летию А.Л.Доброхотова: сб. науч. тр. М., Изд. Дом ГУ-ВШЭ., 2010;

  • Выступление на круглом столе / Открытая структура в контексте междисциплинарности. Обсуждение книги Н. Автономовой «Открытая структура: Якобсон – Бахтин – Лотман – Гаспаров» // Вопросы литературы, 2010, № 6;

  • Современные тенденции развития русского концептуального языка // Смыслы и ценности Русского мира. Сб. статей и материалов круглых столов, организованных фондом «Русский мир» / Под ред. В. Никонова. М., 2010;

  • Выступление на круглом столе «Густав Шпет и современная философия гуманитарного знания. К 130-летию Г.Г.Шпета. Встреча вторая (материалы “круглого стола”) // Вопросы философии, 2010, № 7;

  • Философия и литература: формы взаимодействий в пространстве культуры // Дом Бурганова. Пространство культуры, 2010, № 4;

  • К вопросу о взаимоотношениях философии и гуманитарных наук // Эпистемология вчера и сегодня. М.: ИФ РАН, 2010;

  • Клод Леви-Строс, антрополог и философ // Философские науки, 2010, № 7;

  • Концептуальный язык как фундаментальная проблема гуманитарных наук (опыт перевода Словаря по психоанализу) // Психоаналитический Вестник, 2010, Вып. 21, № 1;

  • Выступление в дискуссии на круглом столе «Философия и литература» // Вопросы философии, 2009, № 9;

  • Клод Леви-Строс и структурная антропология: два юбилея // Симпозиум 2008. Структурализм: классика и современность (К столетию Клода Леви-Стросса). Материалы международного междисциплинарного симпозиума. Ростов-на-Дону, Южный федеральный университет, 2009;

  • Чужой опыт и педагогическая рефлексия (на примере французской образовательной системы) // Cовременные тенденции развития педагогики как гуманитарной научной дисциплины. Краснодар, 2009;

  • Ю. М. Лотман, переходящий в память // Юрий Михайлович Лотман. Серия: Философия России второй половины ХХ века. М., РОССПЭН, 2009;

  • Мишель Фуко // Философы ХХ века. Кн. 3. М., Искусство-ХХI век, 2009;

  • Жак Деррида // Философы ХХ века. Кн. 3. М., Искусство-ХХI век, 2009;

  • «Статья трех авторов» в свете опыта пост-современности: сопоставительные заметки // На пути к неклассической эпистемологии (памяти В.С.Швырева). М., ИФ РАН, 2009;

  • Бахтин и Лотман: На подступах к открытой структуре // Культурология. Дайджест. М., ИНИОН, 2008;

  • Вступление к разделу: Из писем к Наталии Сергеевне Автономовой (1983–2001) // Ваш М.Г. Из писем Михаила Леоновича Гаспарова. М., Новое издательство, 2008;

  • Заключение: персонажи и сюжеты // Ваш М.Г. Из писем Михаила Леоновича Гаспарова. М., Новое издательство, 2008;

  • Современный этнодетерминизм и пути его философской критики // Философские науки, 2007, № 9;

  • Символ, язык и проблема объективации // Познание, понимание, конструирование. М., ИФ РАН, 2007;

  • О философском переводе // Вопросы философии, 2006, №2;

  • О Гаспарове – издалека и из недалёка // Филологические записки. Воронеж, 2006, вып. 24;

  • М.Л.Гаспаров: свой путь в науке // Стих, язык, поэзия. М., РГГУ, 2006;

  • Рыцарь филологии как строгой науки // Arbor Mundi. Международный журнал по теории истории мировой культуры. 2006, вып. 12;

  • Памяти Жака Деррида // Вопросы философии, 2005, №4;

  • «Наконец-то научиться жить» (последнее интервью Жака Деррида). Пер. с франц., примечания и послесловие // Вопросы философии, 2005, № 4;

  • Урок письма // Новое литературное обозрение, 2005, №2;

  • Философия и филология // Наука глазами гуманитария. М., Прогресс-Традиция, 2005;

  • Перевод: история и вечность, рецензия на книгу Т.В.Васильевой «Семь встреч с Хайдеггером» // Вопросы философии, 2004, №8;

  • Журнал «Славянское обозрение» – форма самоутверждения «русской теории»? // Русская теория 1920–30 годы. Материалы 10-х Лотмановских чтений М., РГГУ;

  • О гносеологии и мировоззрении – тогда и сейчас // Эпистемология и философия науки, 2004, т. 2, №2;

  • О Никитине: жизнь и философия // Е.П.Никитин. Духовный мир: органичный космос или разбегающаяся вселенная? М., РОССПЭН, 2004;

  • Письмо, чтение, восприятие в культуре // Человек. Наука. Цивилизация. К 70-летию академика РАН Степина В.С. М., Канон, 2004;

  • Коллективный портрет в рассказах о себе (вступительная статья), Между философией и филологией // Свой путь в науке. Коллективный портрет ИВГИ // Чтения по истории и теории культуры, вып. 44, М., РГГУ, 2004;

  • Выступление на круглом столе «Информационные технологии: философские вопросы» // Вопросы философии, 2003, №12;

  • Slavische Rundschau и Р.О.Якобсон в 1929 году // Исследования по истории русской мысли. Ежегодник 2001–2002 / Изд. М. Колеров. М., Три квадрата, 2002;

  • Философия и филология (о российских дискуссиях 1990-х годов) // Логос, философско-литературный журнал, 2001, № 4, то же в: Ускользающий контекст. Русская философия в 20 веке. Ад Маргинем, 2002;

  • Приставка как философская категория / Как переводить Деррида? Философско-филологический спор) // Вопросы философии, 2001, №7;

  • Актуальное прошлое: структурализм и евразийство. Вступительная статья // П. Серио. Структура и целостность. Об интеллектуальных истоках структурализма в центральной и восточной Европе. М., Языки русской культуры, 2001;

  • Деррида и грамматология. Вступительная статья // Деррида Ж. О грамматологии. М., Ад Маргинем. 2000;

  • Фрейд в Европе и в России: парадоксы «второго пришествия» // Вопросы философии, 2000, № 10;

  • Якобсон, славистика и евразийство: две конъюнктуры (1929–1953) (в соавт. с М.Л.Гаспаровым) // Новое литературное обозрение, 1997, № 23. Расширенный вариант в сб.: Роман Якобсон. Тексты, документы, исследования. М., РГГУ, 1999;

  • ХХ Всемирный философский конгресс: Впечатления из Бостона // Вопросы философии, 1999, № 5;

  • Заметки о философском языке: традиции, проблемы, перспективы // Вопросы философии, 1999, № 11;

  • Ответы на вопросы // Логос, 1999, № 9;

  • Психоанализ в двух проекциях // Психоанализ и науки о человеке. М., Прогресс-Культура, 1996;

  • От переводчика. Предисловие // Лапланш Ж., Понталис Ж.-Б. Словарь по психоанализу. М., Высшая школа, 1996;

  • Рациональность: наука, философия, жизнь // Рациональность как предмет философского исследования. М., ИФ РАН, 1995;

  • Возвращаясь к азам // Вопросы философии, 1993, № 3;

  • Реальные травмы и символические исцеления // Вопросы философии, 1993, № 12;

  • К спорам о научности психоанализа // Вопросы философии», 1991, №4;

  • Вступительная статья // Л.Шерток, Р. де Соссюр. Рождение психоаналитика: от Месмера до Фрейда. М., Прогресс, 1991;

  • Важна любая ступень // Вопросы литературы, 1990, № 5;

  • Выступление на встрече советских участников Всемирного философского конгресса в Брайтоне (1988) // Вопросы философии, 1989, №2;

  • Проблема сознания в структурализме // Проблема сознания в современной западной философии. М., Наука, 1989;

  • Эпистемология М.Фуко // Французская философия сегодня. М., Наука, 1989;

  • Структуралистский психоанализ Ж. Лакана // Французская философия сегодня. М., Наука, 1989;

  • Психоанализ власти и власть в психоанализе // Власть: опыт философского исследования. М., Наука, 1989;

  • Человек науки и науки о человеке // Современная наука: познание человека (доклады советско-французского семинара). М., Наука, 1988;

  • Проблема человека у позднего М.Фуко // Современный человек: цели, ценности, идеалы. М., ИНИОН, 1988;

  • О точном и неточном в научном познании (круглый стол «Диалектика точного  и неточного в современном научном познании») // Вопросы философии, 1988, №12;

  • Проблема общения и психоанализ // Диалектика общения: гносеологические и мировоззренческие аспекты. М: ИФ РАН, 1987;

  • Философия в Индии: заметки и впечатления // Вопросы философии, 1987, №5 (в соавт. с Андреевым А.Л. и Касавиным И.Т.);

  • Этапы идейной эволюции Л.Альтюссера // Современные зарубежные концепции диалектики. М., Наука, 1987;

  • Структуралистская антропология // Буржуазная философская антропология. М., Наука, 1986;

  • Язык и эпистемология в концепции Жака Деррида // Критический анализ методов исследования в современной буржуазной философии. М., ИФ РАН, 1986;

  • Понимание и метафора // Вопросы философии, 1986, №7 (круглый стол «Понимание как философско-методологическая проблема»);

  • Лакан: возрождение или конец психоанализа? // Бессознательное: природа, функции, методы исследования. Т.IV, Тбилиси, Мецниереба, 1985, франц. пер: Lacan: renaissance où fin de la psychanalyse // L‘inconscient: la discussion continue. M., Progres, 1989;

  • Концепции бессознательного: гносеологический статус // Философские науки, 1985, №5;

  • Понимание и язык // Познание и язык. М., ИФ РАН, 1984;

  • История как археология знания в концепции М.Фуко // Современная структуралистская идеология. М., ИФ РАН, 1984;

  • Проблема взаимосвязи между гуманитарными науками и теорией познания // Гносеология в системе философского мировоззрения. М., Наука, 1983;

  • Рефлексия в науке и в философии // Проблема рефлексии. Куйбышевский государственный университет, 1983;

  • В поисках новой рациональности // Вопросы философии, 1981, №3;

  • Французский структурализм: методологические заметки // Общественные науки, 1979, №4 (на рус., англ., нем., франц., исп. яз.);

  • Философско-методологические проблемы в концепции Жака Лакана // Бессознательное: природа, функции, методы исследования. Т.1. Тбилиси, Мецниереба, 1978;

  • От «археологии знания» к «генеалогии власти» // Вопросы философии, 1978, №2;

  • Философия и наука в интерпретации французского структурализма // Природа философского знания. Т.III. М., ИНИОН, 1978;

  • Мишель Фуко и его книга «Слова и вещи». Предисловие // М. Фуко. «Слова и вещи». М. Прогресс, 1977. Переизд. в 1994;

  • Психоаналитическая концепция Жака Лакана // Вопросы философии, 1973, № 11;

  • Концепция «археологического знания» М.Фуко // Вопросы философии», 1972, №10;

  • Сонеты Шекспира и переводы Маршака // Вопросы литературы, 1969, №2 (в соавторстве с М.Л.Гаспаровым); перепеч.: Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка. М., РОССПЭН, 2008;

 

Тезисы докладов, выступлений, рецензии (выборочно):

  • Об апорийности разума: Лотман и Деррида // Первые Степинские чтения. Современный этап развития науки и кризис техногенной цивилизации: материалы конференции с международным участием (Москва, 5‒6 ноября 2019 г.) / Отв. ред. В.Г. Буданов, В.А. Лекторский. Курск: Университетская книга, 2019. С. 16‒19.

  • После Вавилона, или О переводе «непереводимостей» (Рец. на кн.: Barbara Cassin. Éloge de la traduction. Compliquer l’universel. Fayard, 2016. 247 p.) // Шаги / Steps. 2019. Т. 5. № 3. С. 216‒225. DOI: 10.22394/2412‒9419‒2019‒5‒3‒216‒225.

  • «Концептуальный перевод» как научная стратегия Романа Якобсона // Миры литературного перевода. IV Международ. конгр. Пер. худож. лит. / Науч. ред. А.Я. Ливергант: в 2 т. Т. 1: Переводчик и автор: на пути к идеальному тексту. Материалы тематических семинаров. М., 2018. С. 311-316.

  • Роман Якобсон: «русский филолог» в философской перспективе // История и философия науки в эпоху перемен: сб. науч. ст. / Науч. ред. и сост. И.Т. Касавина, Т.Д. Соколовой, Н.С. Автономовой, И.Н. Грифцовой, М.С. Киселевой и др.: в 6 т. Т. 5. М., 2018. С. 13-15. URL: http://rshps.ru/books/congress2018t5.pdf

  • «Возможна ли истина в гуманитарных науках?». Материалы «круглого стола». Ч. 2 [Участники: Автономова Н.С., Левин Г.Д., Лекторский В.А., Пирожкова С.В.*, Смирнова Н.М., Труфанова Е.О., Черткова Е.Л.] // Философия науки и техники. 2018. Т. 23. № 1. С. 5-28. DOI: 10.21146/2413-9084-2018-23-1-5-28.

  • Эпистемологический смысл «критической истории мысли» Мишеля Фуко // История как фундамент гуманитарного познания. К 100-летию исторического образования на Дальнем Востоке: материалы международ. семинара (15-17 окт. 2018 г.) / Под ред. Ф.Е. Ажимова и др. Владивосток, 2018. С. 48-50.

  • [Выступление на круглом столе] Методологические проблемы публикации философских текстов. Материалы «круглого стола» // Вопросы философии. 2016. № 3. С. 5-50.

  • [Выступление на круглом столе]. Достоинство знания как проблема современной эпистемологии. Материалы «круглого стола» // Вопросы философии. 2016. № 8. С. 20-56/

  • [Автономова Н.С. Выступление на круглом столе] Культурная идентичность малого народа в условиях глобализции. Материалы «Круглого стола» // Вопр. философии. 2015. № 8. С. 5–27.

  • [Автономова Н.С. Выступление на круглом столе] «Как я учился переводу?» «Как я учу переводу?» // Вольность и точность. Гаспаровские чтения – 2014. М., 2015. С. 235–300.

  • О переводе философской и гуманитарной литературы в постсоветский период: приобретения и потери // Материалы III Международ. конгр. переводчиков худож. лит. М., 2015. С. 399–405.

  • [Автономова Н.С. Выступление на круглом столе] Наука. Технологии. Человек. Материалы «Круглого стола» // Вопр. философии. 2015. № 9. С. 31–35.

  • [Автономова Н.С. Выступление на круглом столе] Наука. Технологии. Человек. Материалы «Круглого стола» // Философия науки и техники. 2015. Т. 20. № 2. С. 37–39, 40–41, 42–43.

  • Деррида на полпути к канону. Рец. на: Origins of Deconstruction / Ed. by Martin McQuillan and Ika Willis. L.: Palgrave Macmillan, 2010. 282 p. // Новое литературное обозрение. № 122 (4) 2013. C. 369–374. http://www.nlobooks.ru/node/3755

  • Проблема перевода в свете идеи продуктивной непереводимости (по страницам работ Лотмана) // Пограничные феномены культуры. Перевод. Диалог. Семиосфера. Материалы Первых Лотмановских дней в Таллинском университете (4 – 7 июня 2009 г.) (Acta Universitatis Tallinnesis. Humaniora). Таллинн, 2011. С. 19–35.

  • Рец. на книгу: Юлия Кристева. Избранные труды: разрушение поэтики // Вопросы литературы, март-апрель, 2005.

  • Рец. На книгу Г.Башляр. Новый рационализм // Вопросы философии, 1989, №3;

  • Эстетизация гносеологии как проблема // Теория познания, диалектика. Препринты к XVIII Всемирному философскому конгрессу. М., ИФ РАН, 1988;

  • Рациональность и неориторика // Рациональность и семиотика поведения. Материалы научно-методологического семинара. Киев, ИФ АН УССР, 1988;

  • От языка к гипнозу (о смене парадигм в исследовании бессознательного) // Анализ знаковых систем. История логики и методологии науки. Тезисы докладов IX Всесоюзного совещания. Киев: Наукова думка, 1986;

 

Опубликовала ряд статей в научно-справочных изданиях, в том числе:

  • В словаре «Философы Франции». Изд. 2-е, испр. и доп. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016: "Деррида Жак", с.156-162; "Лакан Жак", с. 240-244; "Фуко Мишель", с. 436-441.

  • В «Энциклопедии эпистемологии и философии науки» (М., Канон+, 2009): «Археология знания» М. Фуко; Деконструкция; Эпистема; Пороги эпистемологические; «О грамматологии» Ж. Деррида; «Письмо и различие» Ж. Деррида; «Функция и поле речи и языка в психоанализе» Ж. Лакана; «Порядок дискурса» М.Фуко; Перевод; Постструктурализм; «Слова и вещи» М.Фуко; «Структурная антропология» К.Леви-Строса; Структурализм.

  • В «Новой философской энциклопедии» в 4-х томах (М., Мысль, 2001) следующие статьи: Археология знания (т. 1); Бессознательное (т. 1); Годелье (т. 1); Грамматология (т. 1); Деррида (т. 1); Лакан (т. 2); Постструктурализм (т.3); «Слова и вещи» (т. 3); Структурализм (т. 3); Травма (т. 4); Фуко (т. 4).

  • В издании «Современная западная философия. Словарь» / Ред. Малахов В.С. и Филатов В.П. (М., Политиздат, 1991): Альтюссер, Деррида, Археология знания, Лакан, Неорационализм, Постструктурализм, Структурализм, Фуко, Эпистема. Во втором издании данного словаря (М., 1998): Археология знания (II) ; Грамматология, Деррида, Лакан (II), Неорационализм, Постструктурализм, Структурализм, Эпистема.

  • В «Философском энциклопедическом словаре» (М., Советская энциклопедия, 1983): Деррида, Лакан, Леви-Стросс, Неорационализм, Фуко.

 

 Публикации на иностранных языках (оригинальные):

  • Déconstruction et traduction: sur la réception de Derrida en Russie [Деконструкция и перевод: о рецепции Деррида в России] // Revue ITER. 2020. № 2. – Traduire Derrida aujourd’hui. URL: http://lire-travailler-derrida.org/revue/natalia-s-avtonomova-deconstruction-et-traduction-sur-la-reception-de-derrida-en-russie.

  • Philosophy, Translation, «Untranslatabilitу»: cultural and conceptual aspects // Philosophy’s Treason: Studies in Philosophy and Translation / Ed. by E.M.Spitzer. Vernon Press, Series in Language and Linguistics, 2020.  P. 87–110.

  • Between “Voice” and “Code”: Encounters and Clashes in the Communication Space // Philosophical Thought in Russia in the second half of the 20th Century. A Contemporary View from Russia and Abroad / Ed. by Vladislav A. Lektorsky & Marina F. Bykova. N.Y., London: Bloomsbury Academic, 2019. P. 261‒275.

  • Considerationssur la «branchecadette» du formalismerusse: M. Gasparov, B. Jarxo, G. Spet // Communications. Le formalismerusse cent ans apres / Sous la dir. De C. Depretto, J. Pier, P. Roussin. 2018. Т. 2. № 103. P. 119-130.

  • The Problem of the Philosophical Language in Gustav Shpet’s Works // Kronos. Philosophical Journal. 2015. Vol. IV. P. 91-101. (Polish Philosophical Quarterly).

  • Le Lotman des dernières travaux: à l'arrière, au front ou tout simplement en route? // Slavica Occitania. 2015. Vol. 40. P. 311–335.

  • Roman Jakobson's Life in Language and the epistemological potential of his idea of structure // XXIII World Congress of Philosophy. Philosophy as Inquiry and Way of Life. Abstracts. Athens 04 – 10 August 2013. Greek Philosophical Society & FISP, 2013. P. 43.

  • Le problème de la traduction et l’intraduisible dans la conception sémiotique de Lotman // Glissemens, décentrements, déplacement. Pour un dialogue sémiotique franco-russe / Sous la dir. de M.Costantini. Paris, 2013. P. 49–57. (Цифровая библиотека университета Париж-8. Электронный ресурс, режим доступа: http://www.bibliotheque-numerique-paris8.fr/fre/cms/Fonds/Colloques_de_Paris_8.html В каталоге библиотеки Париж-8 постоянный инвентарный номер: http://www.bibliotheque-numerique-paris8.fr/fre/ref/164239/COLN3/ )

  • Sur le contexte de la philosophie contemporaine en Russie // Revue philosophique de la France et de l’étranger. Paris: PUF, № 2, avril-juin 2013. Philosopher en Russie aujourd’hui. P. 165–170. (resumé: http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=RPHI_132_0165).

  • Roman Jakobson's Life in Language and the epistemological potential of his idea of structure // Philosophy as Iquiry and Way of Life. Moscow, IphRAS, 2013. 0,25 а.л.

  • Überzetzen als universelle Praxis and als philosophisches Problem // Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert / Birgit Menzel/Irina Alekseeva (Hg.) unter Mitarbeit von Irina Pohlan. Berlin: Frank und Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2013. S.103–112.

  • Les 20 ans du Collège // Intersections. 1983-2013: Trente ans, et au-delà (livre interactif). 30e anniversaire du Collège International de Philosophie. P. 125–126. (http://30ansciph.org; Intersections_pdf; http://s339402801.onlinehoe.fr/30ans2013.htlm).

  • History, Structure, Explosion (Contexts of Our Memory of Lotman) // // Russian Studies in Philosophy (On the Eightieth Anniversary of the Institute of Philosophy II). Fall 2009, Vol. 48, № 2.

  • Les principles épistémologiques de la critique de l’ethnodéterminisme // Slavica Occitania. Gustav Chpet et son héritage aux sources russes du structuralisme et de la sémiotique. 2008, № 26;

  • The Use of Western Concepts in Post-Soviet Philosophy: Translation and Reception // Kritika. Explorations in Russian and Eurasian History. Bloomington, Indiana. 2008, Winter;

  • Последнее приветствие Жаку Деррида // Salut à Jacques Derrida. Rue Descartes (Revue du Collège International de Philosophie), 2005, № 48;

  • Traduction et création d’une langue conceptuelle russe // Revue philosophique de la France et de l’étranger, 2005, № 4;

  • Michel Foucault: les trois étapes de la réception de l’œuvre en Russie // Michel Foucault: Lectures Internationales, Le Monde 19 septembre 2004, p.VII;

  •  Paradoxes de la réception de Derrida en Russie (remarques du traducteur) // Cahiers de L’Herne, (Spécial) Derrida, 2004;

  • The Quest for Self-Identity and the Shortage of Conceptual Language: Some Paradoxes of Post-Soviet Philosophy // Theoretical Psychology. Critical Contributions / N.Stephenson e.a.(Eds). Captus University Publications, Canada, 2003;

  • Derrida en russe // Revue philosophique de la France et de l’étranger, Paris, 2002, №1;

  • La psychanalyse dans l’espace post-soviétique: traduction et réception; en anglais: Translation and Reception of Psychoanalysis in Post-Soviet Culture // Transeuropéennes. Аn International Journal of Critical Thought. Paris, 2002, №22;

  • L’héritage de Lotman // Critique. Paris, Janvier-février 2001 (Moscou 2001. Odyssée de la Russie);

  • Philosophie oder Parodie auf die Philosophie? (Kommentar zum Vortrag von A. Hansen-Löve über die Philosophie des «Nichts» bei den Oberiuten») // Russisches Denken im europäischen Dialogue. / M. Depperman (Hrsg.). Studien Verlag. Innsbruck-Wien, 1998;

  • Roman Jakobson: deux programmes de fondation de la slavistique // Jakobson entre l’Est et l’Ouest, 1915-1939, Un épisode de l’histoire de la culture européenne / Еd. F. Gadet et P. Seriot, Cahiers de l’ Institut de linguistique et des sciences du langage (ILSL), 1997, № 9;

  • Two Russian subjectivities: Civil individual and Cultural Personality // Problems of Theoretical Psychology / Ed. Charles Tolman e.a. Captus Univ. Publ., North York, Ontario, 1996;

  • Philosophie et littérature. Entretiens avec Jacques Derrida (avec V.Podoroga et M. Ryklin). // J.Derrida, N.Avtonomova, V.Podoroga, M.Ryklin. Moscou allez-retour. Ed. de l'Aube, 1995 (traduction francaise de l'anglais); traduction allemande: Philosophie und Literatur. Ein Gespräch mit Jacques Derrida // Orte des Denkens. Neue Russische Philosophie. Wien, Passagen Verlag, 1995.

  • Michel Foucault: critique de la raison anthropologique // M. Foucault. Les enjeux du pouvoir. Les études transeuropéennes. Presses universitaires de Nancy, 1994;

  • In the controversies over psychoanalysis // The opened curtain. A U.S.-Soviet Summit / Ed. by Keith Lehrer and E. Sosa. Westview Press,1992;

  • Pourquoi une approche épistémologique est-elle nécessaire? // Psychanalyse en Russie / M. Bertrand, éd. Paris, L’Harmattan, 1992;

  • La psychanalyse comme connaissance du sens de l’histoire propre // Psychanalyse en Russie / M. Bertrand, éd. Paris, L’Harmattan, 1992;

  • Rationality and Psychoanalysis // Historical Types of Rationality. Proceedings of the First Greek-Soviet Symposium on Science and Society. Athens, October 23-26, 1990. Athens, National Technical University, 1992.

  • Lacan et Kant: le problème du symbolisme // Lacan avec les philosophes, Paris, Albin Michel, 1991, полемика с содискутантами (Балибар, Ожильви, Конте, Рагозенски) // Lacan avec les philosophes…;

  • Die Unbewusste und die Sprache // Dimenzionen des Psyche. Wien, 1990;

  • Problem of rationality in the light of social determination of cognition // 8 International Congress of logic, methodology and philosophy of science Moscow 17-22 August 1987. Abstracts. Vol. 3, Section 13.

  • Das Unbewusste: Epistemologische Aspekte // Studien zur Geschichte der westlichen Philosophie. F a/Main, Suhrkamp, 1986;

  • Проблемът за чужденеца в опыты на психоанализа. - Международна младежка научна конференция «Маркс и проблемът за всекидневието». Гъолечица, 1983. БАН, Институт по социология, 1984.

  • L’Inconscient: aspects épistémologiques // Revue de médicine psychosomatique. Paris, 1983, №2, t. 25; переиздано в : Dialogues franco-soviétiques sur la psychanalyse. Toulouse, 1984;